Megtudhatjuk mostanában úton-útfélen, hogy angolul beszélni nem feltétlenül vagányság, csak egyszerűen illik, muszáj tudni. Ezt nekem is be kell látnom, bár minden tekintetben a németet és beteg dialektusait részesíteném előnyben - nem beszélve a magyarról -, de itt van az angol mint "muszájnyelv".

Szabadabb szellemiségű nyelvészek sosem szabnak szívesen gátat nyelvünk önálló, felgyorsult változásának, beleértve a sokat helytelenített "másabb", "nem-e" vagy "a Karcsi"-féle elvi helytelenségeket is. A liberális lingvista szenvedéllyel telve ül és szemléli, dokumentálja ezt az állandóan mozgásban levő masszát, kezel megkülönböztetett figyelemmel periférikus jelenségeket. Az elangolosodás veszélyével szembeállítja a németből és a jiddisből sok éve válogatás nélkül átvett kifejezéseket - főleg az argót - melyek nagy része időközben kikopott (vagy nyelvőreink kikoptatták) - ezáltal is igazolva az élő nyelv többé-kevésbé természetes védekezési mechanizmusát.

Ma nem elég ám angolul tudni: érdemes tudatni közvetlen és szélesebb környezetünkkel, hogy mi is tudunk, méghozzá kiemelkedően. Miben nyilvánulhat ez meg?

Nem arról beszélünk, amikor valaki valakit/valamit láwol, szkippel, vagy éppen bizi - ezeket bárki elsőre megtanulhatja, az exercise-bookos Ferike is mondhatja. Valami olyan kell, ami előzetes műveltséget, alapos tájékozottságot feltételez - horribile dictu: native-like (anyanyelvszint-közeli) nyelvtudást. És mivel angolul tudni annyira alap, feltételezzük hát a beszélgetőpartnerről, olvasóról is ugyanezt az elvárt szintet - rákérdezni úgyse mernek.

Nézzük kedvenc példáimat, milyen kifejezéseket használhatunk magyar szövegkörnyezetben, hogy egy kiemelkedő, tájékozott nyelvzseni benyomását keltsük:

• fail = bukás, szopás
• fortnight = két hét, kétheti
• period = pont, punktum, azaz ennyi, mondat vége
• full stop = ld. előző
• pathetic = szánalmas - az Angoltudor nagyon-nagyon szeret minden alkalommal kitérni a "false friend"-ekre, azaz a megtévesztően hasonló alakú szavakra és az ezekből adódó fordítási hibákra. Tehát nem patetikus.
• priceless = megfizethetetlen
• ever = valaha
• must-see = kötelező darab, alapfilm
• dress code / dresszkód = ajánlott (előírt) ruhaviselet
• up-to-date = naprakész
• pompous = modoros

A többit tegyétek bátran hozzá - de lebegjen szemetek előtt a felsőfokú tudás! ;-))

Állj közénk a Facebookon is!